JEKK JOGĦĠBOK AQRA DAN ID-DOKUMENT B'ATTENZJONI. FIH INFORMAZZJONI IMPORTANTI ĦAFNA DWAR ID-DRITTIJIET U L-OBBLIGI TIEGĦEK, KIF UKOLL KWALUNKWE LIMITAZZJONIJIET U ESKLUŻJONIJIET LI JISTGĦU JAPPLIKAW GĦALIK.

Dawn it-Termini u Kundizzjonijiet fihom it-termini u l-kundizzjonijiet li fuqhom Emergent Vision Technologies, Inc., l-affiljati u r-rappreżentanti tagħha (“EVT”) jagħmlu l-bejgħ kollu ta’ ħardwer u softwer (“Prodott” jew “Prodotti”) max-Xerrejja (“Xerrej”). Dawn it-Termini u Kundizzjonijiet huma soġġetti għal tibdil fi kwalunkwe ħin.

1. AĊĊETTAZZJONI

L-aċċettazzjoni tax-Xerrej u l-qbil li jkun marbut b'dawn it-Termini u Kundizzjonijiet huma indikati minn, iżda mhux limitati għal, kwalunkwe waħda minn dawn li ġejjin:

a) Ix-Xerrej jagħmel ordni għal Prodotti;
b) L-aċċettazzjoni tax-xerrej ta' kwalunkwe kunsinna jew kwalunkwe parti mill-oġġetti speċifikati għall-kunsinna;
c) L-aċċettazzjoni tax-xerrej ta' kwotazzjoni tal-bejgħ tal-EVT;
d) Rikonoxximent bil-miktub tax-xerrej ta' dan il-ftehim;
e) Ħlas mix-Xerrej ta' kwalunkwe ammont tal-prezz tal-Prodott, fattura jew fattura pro-forma; jew
f) Kwalunkwe offerta jew espressjoni oħra ta' aċċettazzjoni mix-Xerrej.

L-ordnijiet kollha huma soġġetti għall-aċċettazzjoni minn EVT. Minkejja kwalunkwe termini kuntrattwali li jakkumpanjaw l-ordni tax-Xerrej jew ipprovduti mod ieħor mix-Xerrej, it-Termini u Kundizzjonijiet hawnhekk għandhom ikunu l-uniċi termini u kundizzjonijiet applikabbli għal dan il-ftehim.

2. PREZZIJIET U KWOTAZZJONI TAL-BEJGĦ

Il-prezzijiet ma jinkludux taxxi applikabbli fuq il-bejgħ, l-użu, is-sisa, jew taxxi simili sakemm ma jkunx speċifikament innutat. Il-prezzijiet fuq il-kwotazzjonijiet tal-bejgħ huma validi għall-perjodu ddikjarat fuq il-kwotazzjoni. Il-prezzijiet jistgħu jinbidlu fi kwalunkwe ħin.

3. ORDNIJIET KBAR U TERMINI NCNR

L-ordnijiet kollha huma soġġetti għat-termini u l-kundizzjonijiet hawnhekk. L-ordnijiet kollha li jiswew aktar minn $50K USD, se jkunu soġġetti għal approvazzjoni ta' kreditu speċifika u ftehim magħmul mix-xerrej u EVT.
L-ordnijiet kollha 'l fuq minn $50K huma kkunsidrati NCNR (Ebda Kanċellazzjonijiet, Ebda Ritorn). Id-dati skedati tal-konsenja għall-ordnijiet imsemmija hawn fuq huma kkunsidrati sodi sakemm ma jiġix sottomess avviż bil-miktub u approvat minn EVT.

Jekk EVT ma tistax tilħaq id-dati tal-kunsinna skedati mitluba, l-ordni xorta titqies bħala NCNR u EVT se tipprovdi d-dati tal-kunsinna hekk kif isiru disponibbli.

4. ĦLAS

It-termini tal-ħlas huma fid-diskrezzjoni unika ta' EVT u jiġu miftiehma meta ssir ordni. Il-ħlasijiet kollha għandhom isiru f'fondi Amerikani sakemm ma jkunx miftiehem mod ieħor. EVT għandha d-diskrezzjoni unika li testendi kreditu lix-xerrej. Jekk il-kreditu jiġi estiż, ix-Xerrej jiġi fatturat ladarba l-Prodott ikun intbagħat.

F'każ ta' inadempjenza, EVT se titlob imgħax ta' inadempjenza b'rata ta' 0.065% kuljum jew 2.0% fix-xahar, iżda mhux aktar minn 26.82% fis-sena.
EVT tirriżerva d-dritt li tagħmel aktar talbiet, b'mod partikolari kwalunkwe danni żejda kkawżati minn dewmien.

L-EVT tista' taċċellera l-maturità tad-dejn li jifdal kollu kemm hu (i) jekk il-Klijent jonqos milli jikkonforma mal-impenji ta' ħlas kuntrattwali, (ii) jekk

Il-Klijent jissospendi l-pagamenti, jew (iii) jekk EVT issir konxja ta' xi ċirkostanza oħra li tqajjem dubji dwar il-kreditu tal-Klijent.

L-ebda tpaċija kontra talbiet ta' EVT m'għandha tkun permessa sakemm kontro-talba ma tkunx ikkontestata, ma tkunx ġiet stabbilita b'sentenza dikjaratorja jew rikonoxxuta minn EVT. L-ebda dritt ta' ritenzjoni ma jista' jiġi eżerċitat sakemm il-kontro-talba ma tkunx ikkontestata jew ma tkunx ġiet stabbilita b'sentenza dikjaratorja.

Ix-xerrej għandu jħallas kull fattura mhux aktar tard minn tletin (30) jum jekk it-termini jiġu approvati minn EVT, (sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor bil-miktub minn EVT) mid-data tal-fattura. L-imgħax għandu jakkumula fuq ammonti dovuti bir-rata ta' 1.5% fix-xahar (18% fis-sena). Jekk l-ebda kreditu ma jiġi estiż, EVT teħtieġ ħlas sħiħ jew parzjali bil-quddiem. Il-ħlas jista' jsir b'karta ta' kreditu bi ħlas għall-ipproċessar fid-diskrezzjoni ta' EVT.

5. TAXXI

Ix-Xerrej għandu jħallas it-taxxi kollha applikabbli fuq il-bejgħ, l-użu, is-sisa, jew taxxi simili fejn u meta applikabbli sakemm ix-Xerrej ma jipprovdix lil EVT b'ċertifikat ta' eżenzjoni aċċettabbli għall-awtorità tat-taxxa rilevanti.

6. TITOLU U TWASSIL

It-Titolu tal-Prodott jgħaddi minn EVT għax-Xerrej mal-ġbir permezz tal-kurrier skont it-taqsima 6 (Trasport bil-Baħar). It-Titolu tas-softwer kollu jibqa' għand il-liċenzjatur. EVT tista' tibgħat prodotti sa 5 ijiem ta' xogħol qabel id-data kkonfermata tal-ġarr. Id-dati tal-kunsinna huma approssimattivi. EVT għandha tagħmel sforzi raġonevoli biex twettaq l-ordnijiet kollha skont l-iskeda tal-ġarr ipprovduta minn EVT fil-ħin tal-aċċettazzjoni tal-ordni. Fl-ebda każ EVT m'għandha tiggarantixxi l-ġarr skont tali skeda ta' kunsinna jew tkun responsabbli għal danni minħabba dewmien fil-kunsinna, inkluż dewmien li jirriżulta minn restrizzjonijiet fuq l-esportazzjoni jew oġġetti li mhumiex fl-istokk. Ix-Xerrej għandu jħallas l-ispiża tal-kisba tal-permessi jew il-liċenzji tal-esportazzjoni kollha meħtieġa. Sakemm ma jkunx miftiehem mod ieħor bil-miktub, EVT tista' tagħmel kunsinni parzjali u t-termini u l-kundizzjonijiet hawnhekk għandhom japplikaw separatament għal kull ġarr.

EVT għandha tagħmel kull sforz raġonevoli biex twettaq il-kunsinna fil-ħin u b'mezzi u rotot miftiehma minn qabel. Dewmien fil-kunsinna ma jagħtix id-dritt lill-Klijent li jikkanċella kwalunkwe ordni ta' xiri partikolari jew li jitlob danni.

Il-Klijent għandu jirċievi l-kunsinna fil-perjodu speċifikat fl-offerta jew fil-konferma tal-ordni, skont il-każ. Jekk il-kunsinna tiġi ttardjata jew fuq talba tal-Klijent jew minħabba kwalunkwe raġuni oħra mhux ikkawżata minn EVT, ir-riskju kollu għall-oġġetti għandu jgħaddi għand il-Klijent b'effett mill-punt miftiehem oriġinarjament tal-ħin tal-kunsinna.

Ma jistax ikun hemm ritorn ta' oġġetti ħlief f'każijiet eċċezzjonali u soġġett għal awtorizzazzjoni bil-miktub għar-ritorn ta' materjal ("RMA"). Dawn l-oġġetti għandhom jiġu rritornati fl-imballaġġ oriġinali u akkumpanjati minn kopja tal-fattura.

7. TBAGĦAR

Il-prezzijiet kollha kkwotati (inklużi tiswijiet, partijiet u oġġetti) huma bbażati fuq FCA (Free Carrier) bil-kunsinna/tagħbija fil-faċilità ta' Emergent Vision Technologies Inc. f'Port Coquitlam, BC, il-Kanada.

Ir-responsabbiltajiet kollha tal-bejjiegħ u tax-xerrej se jkunu bbażati fuq l-FCA Incoterms 2022 sakemm ma jkunx miftiehem Incoterms differenti, bir-riskju ta' telf jew ħsara jgħaddi għand ix-Xerrej mal-kunsinna tal-Prodott lit-trasportatur. Il-konsenji minn EVT mhumiex assigurati.

8. ĊESSJONI U BEJGĦ MILL-ĠDID

Ix-Xerrej ma għandux iċedi ordni, jew kwalunkwe interess fiha, jew kwalunkwe drittijiet hawn taħt mingħajr il-kunsens bil-miktub minn qabel ta' EVT. Ix-Xerrej jaqbel li l-Prodotti kollha huma għall-użu tiegħu stess u mhux għal bejgħ mill-ġdid kummerċjali sakemm ma jkunx hemm il-kunsens bil-miktub espress ta' EVT.

9. RITORN U SKAMBJU

Ir-ritorni kollha tal-Prodott jeħtieġu numru ta' Awtorizzazzjoni għar-Ritorn tal-Merkanzija (RMA) maħruġ minn EVT. Jekk jogħġbok ikkuntattja lil EVT biex tirċievi n-numru tal-RMA fuq [protett bl-email]Il-konsenji kollha ta' Prodotti rritornati mingħajr numru RMA se jiġu rrifjutati minn EVT u ma jinħareġ l-ebda rifużjoni. Ir-ritorni u l-iskambji huma soġġetti għal dan li ġej:

a) Ma jistax ikun hemm ritorn ta' oġġetti ħlief f'każijiet eċċezzjonali u soġġett għal awtorizzazzjoni bil-miktub għar-ritorn ta' materjal ("RMA"). Dawn l-oġġetti għandhom jiġu rritornati fl-imballaġġ oriġinali u akkumpanjati minn kopja tal-fattura. Jekk approvat, il-Prodotti għandhom jiġu rritornati fi żmien 30 jum mix-xiri.
b) Prodotti mixtrija biss bil-prezz regolari tal-lista jistgħu jiġu rritornati.
c) Ordnijiet ta' 4 oġġetti jew inqas biss jistgħu jiġu rritornati.
d) Ix-xerrej se jiġi ċċarġjat ħlas ta' 15% għall-ħażna mill-ġdid għal kwalunkwe ritorn.
e) Il-Prodotti u s-Servizzi li ġejjin ma jistgħux jiġu rritornati, skambjati, jew rimborżati:
i. Prodotti Personalizzati;
ii. Kameras fil-livell tal-bord;
iii. Prodotti li jissodisfaw il-kriterji ta' #3. Ordnijiet Kbar u NCNR
iiii. NRE
f) Il-Prodotti kollha rritornati huma soġġetti għal spezzjoni minn EVT. EVT taċċetta biss Prodotti rritornati fil-kundizzjoni oriġinali. EVT tirritorna lix-Xerrej kwalunkwe Prodott li juri xi użu ħażin jew ħsara jew li ma jkunx fil-kundizzjoni oriġinali.
g) Il-prodotti għandhom jiġu rritornati fl-imballaġġ oriġinali tal-manifattur. Il-prodotti għandhom jiġu ppakkjati għat-tbaħħir f'kontenitur tat-tbaħħir separat bin-numru tal-RMA mmarkat b'mod ċar fuq il-kontenitur tat-tbaħħir.
h) Ix-xerrej huwa responsabbli għall-ispejjeż kollha tat-tbaħħir fuq ir-ritorni għal kwalunkwe raġuni; l-ispejjeż tat-tbaħħir oriġinali mhux se jiġu rimborżati.
i) Jekk pagabbli, EVT toħroġ rifużjonijiet fl-istess forma bħall-ħlas oriġinali tax-Xerrej għall-Prodotti. EVT għandha diskrezzjoni unika għar-ritorni, kreditu, sostituzzjoni, skambju, tiswija jew rimedju ta' nuqqasijiet.
j) Fuq RMAs, ix-xerrej huwa responsabbli għall-ispejjeż tat-tbaħħir lil EVT u EVT tkopri l-ispejjeż tar-ritorn.

10. IL-LIĠI TIGOBBLI

Il-bejgħ kollu għandu jkun irregolat u interpretat skont il-liġijiet tal-provinċja ta' British Columbia, il-Kanada, inklużi l-liġijiet federali applikabbli tal-Kanada, iżda eskluż dak il-korpus ta' liġi applikabbli għall-għażla tal-liġi. Il-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti dwar il-Kuntratti għall-Bejgħ Internazzjonali ta' Oġġetti u kwalunkwe leġiżlazzjoni li timplimenta tali konvenzjoni, jekk applikabbli mod ieħor, m'għandhiex tapplika għal kwalunkwe ordni jew bejgħ. Ix-xerrej jagħti l-kunsens tiegħu u jirrinunzja għall-ġurisdizzjoni tal-qrati ta' British Columbia għal kwalunkwe kawża, azzjoni jew proċediment li jirriżulta mit-Termini u Kundizzjonijiet.

11. GARANZIJI

Il-Prodotti kollha għandhom garanzija limitata ta’ sentejn (2) għall-partijiet u x-xogħol fuq difetti fil-materjal u fil-manifattura, u perjodu korrispondenti ta’ appoġġ tekniku bit-telefon u bl-email; perjodi ta’ garanzija speċifiċi jistgħu jinstabu fid-datasheets tal-prodott applikabbli. Il-garanzija tapplika biss għax-Xerrej oriġinali. EVT, fl-għażla tagħha, jew issewwi jew tissostitwixxi l-unità bil-ħsara. EVT ma tiggarantixxix kompatibilità tal-Prodotti ma’ prodotti li mhumiex EVT. Il-garanzija hija nulla jekk jitneħħa xi tikkettar proprjetarju. Prodotti msewwija jew sostitwiti huma koperti għall-bqija tal-perjodu tal-garanzija tal-Prodott oriġinali jew 90 Jum, liema perjodu jkun l-itwal. EVT mhijiex responsabbli għal xi difett fil-Prodotti minħabba ħsara fiżika lill-Prodotti bħala riżultat ta’ mmaniġġjar mhux xieraq waqt jew wara l-ġarr, użu ħażin, negliġenza, installazzjoni jew tħaddim mhux xieraq (inklużi iżda mhux limitati għal ambjenti radjuattivi jew perikolużi oħra), tiswija, alterazzjoni, aċċident jew għal kwalunkwe kawża oħra mhux attribwibbli għal xogħol difettuż min-naħa ta’ EVT.

EVT TIĊĊAĦ ESPLIĊITAMENT IL-GARANZIJI L-OĦRA KOLLHA, ESPLIĊITI JEW IMPLIĊITI, INKLUŻI MINGĦAJR LIMITAZZJONI GARANZIJI IMPLIĊITI TA' KUMMERĊJABBILTÀ JEW ADATTAMENT GĦAL SKOP PARTIKOLARI. 11. TISWIJA

Servizz ta' tiswija jista' jintalab permezz ta' [protett bl-email]Il-prodotti jistgħu jiġu rritornati għal tiswijiet sa 7 snin wara d-data tax-xiri tagħhom. Ix-xerrej iħallas kwalunkwe tariffa ta' tiswija vvalutata minn EVT għal prodotti li mhumiex koperti mill-Garanzija deskritta fil-punt 10 hawn fuq. Prodotti msewwija jkollhom perjodu ta' Garanzija tal-Ħardwer ta' 90 jum mid-data tal-ġarr. EVT tista', fid-diskrezzjoni tagħha, teskludi minn din il-politika ta' tiswija kwalunkwe Prodott li:
a) Intużaw ħażin, ġarrbu ħsara jew modifika mix-Xerrej, jew juru xi sinjali li ntużaw ħażin, ġarrbu ħsara jew modifika mix-Xerrej; jew
b) Ma jistgħux jiġu riparati b'mod raġonevoli.

12. LIMITAZZJONI TA 'RESPONSABBILTÀ

FL-EBDA ĊIRKOSTANZA EVT JEW IR-RAPPREŻENTANTI TAGĦHA MA GĦANDHOM JKUNU RESPONSABBLI LEJN XI PARTI GĦAL XI DANNI INDIRETTI, SPEĊJALI, INĊIDENTALI JEW KONSEGWENZJALI (INKLUŻI DANNI GĦAL TELF TA’ PROFITTI FIN-NEGOZJU, INTERRUZZJONI FIN-NEGOZJU, TELF TA’ INFORMAZZJONI JEW DEJTA FIN-NEGOZJU) LI JIRRIŻULTAW MILL-PRESTAZZJONI JEW MIN-NUQQAS TA’ PRESTAZZJON TAĦT DAWN IT-TERMINI U KUNDIZZJONIJIET, JEW MILL-GĦOTI, IL-PRESTAZZJONI JEW L-UŻU TA’ XI PRODOTT JEW SERVIZZ MIBJUGĦ SKONT DAWN IL-FTEHIM, KEMM MINĦABBA KSUR TA’ KUNTRATT, KSUR TA’ GARANZIJA, NEGLIĠENZA, JEW XORT’OĦRA ANKE JEKK AVŻATI BIL-POSSIBILITÀ TA’ DANNI BĦAL DAWN. IR-RESPONSABBILTÀ TA’ EVT QATT MA SE TAQBEŻ IL-PREZZ TOTALI MĦALLAS MIX-XERREJ SKONT DAWN IL-FTEHIM. EVT MA GĦANDHA L-EBDA RESPONSABBILTÀ GĦAL KWALUNKWE DANNI INDIRETTI JEW PUNITIVI JEW GĦAL KWALUNKWE TALBA MINN TERZA PERSUNA ĦLIEF KIF ESPLIĊITAMENT PREVIST HAWNHEKK.

13. EŻENZJONI

In-nuqqas ta' tinsisti fuq it-twettiq strett ta' kwalunkwe dispożizzjoni hawnhekk m'għandux jitqies bħala rinunzja għad-drittijiet u r-rimedji tagħha. 14. MODIFIKI U EMENDI L-ebda emenda, modifika jew sostituzzjoni għal dan il-ftehim, inkluż bl-użu ta' dokumentazzjoni addizzjonali, mhija valida jew vinkolanti għal xi parti sakemm ma tkunx bil-miktub u ffirmata mill-partijiet kollha hawnhekk.

14. SEVERABILITÀ

Fil-każ li xi dispożizzjoni ta' dawn it-Termini u Kundizzjonijiet tiġi kkunsidrata minn qorti b'ġurisdizzjoni kompetenti bħala invalida jew mhux infurzabbli, id-dispożizzjonijiet l-oħra ta' dawn it-Termini u Kundizzjonijiet għandhom jibqgħu fis-seħħ kollu tagħhom u għandhom jiġu interpretati biex iwettqu bl-aħjar mod l-intenzjoni tal-partijiet hawnhekk.

15. FORZA MAJURA

EVT mhijiex responsabbli għal xi dewmien jew nuqqas fil-prestazzjoni, inkluż dewmien jew nuqqas ta' kunsinna, ikkawżat minn jew li jirriżulta minn atti ta' Alla, nar, għargħar, aċċident, irvell, gwerra, intervent tal-gvern, ħruġ ittardjat ta' liċenzji tal-esportazzjoni, embargos, strajkijiet, diffikultajiet fix-xogħol, ħsarat fit-tagħmir, jew kwalunkwe kawża oħra lil hinn mill-kontroll ta' EVT.

16. INTESTATURI

L-intestaturi tat-taqsimiet użati hawnhekk huma għal konvenjenza ta’ referenza biss u m’għandhomx jaffettwaw il-kostruzzjoni jew l-interpretazzjoni ta’ dawn it-Termini u Kundizzjonijiet.

17. FTEHIM KOLLU

Dawn it-Termini u Kundizzjonijiet jikkostitwixxu l-ftehim sħiħ bejn EVT u x-Xerrej fir-rigward tax-xiri tal-Prodotti. DAWN IT-TERMINI U KUNDIZZJONIJIET HUMA MAĦSUBA LI JISSUPPLEMENTAW, IŻDA HUMA ESPLIĊITAMENT SUBORDINATI U SUĠĠETTI GĦAT-TERMINI U KUNDIZZJONIJIET LI JINSABU FIL-FTEHIMIET KOLLHA TA' LIĊENZJA TAS-SOFTWER APPLIKABBLI KIF UKOLL GĦAL KWALUNKWE FTEHIM TA' LIĊENZJA, ŻVILUPP, APPOĠĠ, TEST BETA, EVALWAZZJONI U DISTRIBUZZJONI, JEW KWALUNKWE FTEHIM IEĦOR TA' BEJGĦ BIL-MIKTUB ("IL-FTEHIMIET") LI ĠIE MAGĦMUL QABEL JEW SUSSEGWENTMENT BEJN IX-XERREJ U EVT. IL-FTEHIMIET GĦANDHOM JISPREĊEDAW KWALUNKWE DISPOŻIZZJONIJIET INKONSISTENTI F'DAWN IT-TERMINI U KUNDIZZJONIJIET FIR-RIGWARD TAL-PRODOTTI SPEĊIFIĊI LI MAGĦHOM HUMA RELATATI WAQT LI L-FTEHIMIET IKUN GĦADDEJJIN. Kwalunkwe termini u kundizzjonijiet li jinsabu fi jew mehmuża ma' ordnijiet ta' xiri sottomessi mix-Xerrej ma jiffurmawx parti mill-Ftehimiet, u kwalunkwe termini u kundizzjonijiet bħal dawn huma b'dan espressament miċħuda minn EVT.